Marite Reiband's Don Quijote - Übersetzung und Bearbeitung für Kinder: Ein PDF

By Marite Reiband

ISBN-10: 3638861856

ISBN-13: 9783638861854

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), be aware: 2,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Veranstaltung: Die literarische Übersetzung, 31 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: In diesem Jahr jährt sich das Erscheinen des 1. Teils des Don Quijote de l. a. Mancha zum four hundred. Mal. 1615 erschien der zweite Teil vom „Scharfsinnigen Edlen von los angeles Mancha“ des Spaniers Miguel de Cervantes Saavedra. Sein weltbekanntes Werk wurde in viele Sprachen übersetzt, die jüngste Übersetzung stammt aus dem Jahre 1976 ins Baskische. Weiterhin hat der deutsche Buchmaler Reinhold Metz 1977 eine handgeschriebene Ausgabe veröffentlicht. Die beiden bekanntesten Übersetzungen ins Deutsche liefern wohl Ludwig Tieck (1799-1801 erschienen) und Ludwig Braunfels (aus dem Jahr 1848).

Sowohl im Spanischen als auch im Deutschen wurde der Don Quijote für ein bestimmtes Publikum bearbeitet, darunter auch für Kinder. Es handelt sich hierbei um eine vereinfachte und gekürzte Abfassung des Originals. Ziel meiner Arbeit ist einerseits, die Unterschiede zwischen einer Übersetzung und einer Bearbeitung aufzuzeigen und andererseits, den spanischen Originaltext des Don Quijote mit den beiden deutschen Übersetzungen von Ludwig Tieck und Ludwig Braunfels und mit je einer deutschen und einer spanischen Kinderbuchbearbeitung zu vergleichen, außerdem auf subjektive artwork und Weise ausgewählte Textpassagen aufzuzeigen, zu kritisieren und zu beurteilen.

Show description

Read Online or Download Don Quijote - Übersetzung und Bearbeitung für Kinder: Ein Vergleich des spanischen Originaltextes mit den Übersetzungen von Tieck und Braunfels mit je ... Kinderbuchbearbeitung (German Edition) PDF

Best linguistics books

The Emergence of Distinctive Features (Oxford Studies in - download pdf or read online

This e-book makes a basic contribution to phonology, linguistic typology, and the character of the human language college. targeted positive factors in phonology distinguish one significant sound from one other. because the mid-twentieth century they've been obvious as a suite characterizing all attainable phonological differences and as a vital part of common Grammar, the innate language school underlying successive types of Chomskyan generative idea.

Paul Hammond's The Strangeness of Tragedy PDF

This booklet reads tragedy as a style during which the protagonist is estranged from the area round him, and, displaced in time, house, and language, involves inhabit a milieu that is not shared by way of different characters. This alienation from others additionally includes a decomposition of the integrity of the person, that is frequently obvious in tragedy's uncertainty in regards to the protagonists' autonomy: do they act, or do the gods act via them?

Read e-book online Cross-linguistic Influences in Multilingual Language PDF

This quantity depicts the phenomenon of cross-linguistic impacts within the particular context of multilingual language acquisition. It contains articles on a number of concerns in relation to the syntactic and lexical improvement of international language rookies from assorted L1 backgrounds, in lots of circumstances related to languages that are typologically far away from English, corresponding to Russian, Croatian, Greek and Portuguese.

Download e-book for kindle: Fremde Sprachen. Ihre Strukturen und Besonderheiten (German by Frank Kostrzewa

Skript aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), , Sprache: Deutsch, summary: In diesem Artikel werden Möglichkeiten der Sprachanalyse und der Sprachtypologisierung aufgezeigt. Anschließend werden Strukturen fremder Sprachen und ihre Besonderheiten aufgezeigt, u.

Additional info for Don Quijote - Übersetzung und Bearbeitung für Kinder: Ein Vergleich des spanischen Originaltextes mit den Übersetzungen von Tieck und Braunfels mit je ... Kinderbuchbearbeitung (German Edition)

Example text

Download PDF sample